Rouge e Maradona
Uma teoria tomou conta das redes sociais desde a final da Copa do Mundo, realizada no domingo (19). Na primeira pausa para hidratação da partida entre Argentina e Espanha, os alto-falantes do estádio tocaram a música Aserejé — que ganhou uma versão brasileira, batizada como Ragatanga e cantada pelo grupo Rouge.
A especulação de que o hit foi inspirado no craque argentino Diego Maradona (1960-2020) ganhou força nas redes sociais. Não entendeu? Quem ajuda a desvendar a teoria:
1 – O grupo Rouge foi formado no talent show Popstars, do SBT, em 2002. O formato original do programa, produzido pela RGB Entertainment, era argentino.
2 – Antes da versão brasileira, Aserejé foi originalmente gravada, também no ano de 2002, pela girl band espanhola Las Ketchup. A música foi composta pelo músico e produtor espanhol Manuel “Queco” Ruiz.
3 – “Olha lá quem vem virando a esquina/ Vem Diego com toda a alegria, festejando/Com a lua em seus olhos, roupa de água marinha/ E seu jeito de malandro”
A letra narra a saga de Diego, um jovem festeiro que surge virando a esquina com toda a alegria e malandragem. Na composição, o jovem é descrito com aquele brilho no olhar de quem já chegou animado. As características do personagem da música trouxeram uma identificação ao jogador argentino, conhecido pela postura boêmia.
A teoria indica ainda que “roupa de água marinha” pode ser interpretada como “a roupa azul”, cor clássica do uniforme da seleção argentina.
4 – Na sequência, a letra diz: “E com magia e pura alma/ Ele chega com a dança/ Possuído pelo ritmo ragatanga/E o DJ que já conhece/ Toca o som da meia-noite/ Pra Diego, a canção mais desejada/ E ele dança, ele curte, ele canta”.
Em espanhol, é cantado: “Y donde más no cabe un alma/ Allí se mete a darse caña/ Poseído por el ritmo ragatanga/ Y el DJ, que lo conoce, toca el himno de las doce/ Para Diego, la canción más deseada/ Y la baila, y la goza y la canta”.
Na tradução, “el himno de la doce” virou “o som da meia-noite”. A adaptação sugere de que “la doce” indique às 12 horas, mas a letra faria alusão à torcida La Doce, como é conhecida a organizada do Boca Juniors, time em que Maradona se consagrou como ídolo.
5 – O crítico musical argentino Martín Aguilera rejeita a teoria de que a música seja uma referência a Maradona. Em seu podcast, ele explica que “não há conexão entre a letra e a vida de Diego, nem mesmo na parte que supostamente faz referência à “La 12″ (a torcida organizada do Boca)”. De acordo com ele, a referência ao número “12” não tem nada a ver com a torcida do Boca e apontou que a “música mais desejada” é, na verdade, Rapper’s Delight, do The Sugarhill Gang.
No Brasil, o VJ e podcaster Felipe Solari também falou sobre a letra.”Para mim, a parte do ‘Aserehe-ra-dehe / De-hebe-tude-hebere-seibiunouba / Mahabi-an-de-bugui, an-de-buididipi’ é a hora que o Diego ficava louco na balada. Essa história nunca foi 100% comprovada, mas é uma ótima teoria da conspiração”.
